Gogol "Vlastníci půdy starého světa" - čtěte online. Gogol: Majitelé půdy starého světa

Stále nemohu zapomenout na dva starce minulého století, kteří, bohužel! už ne, ale moje duše je stále plná soucitu a mé pocity jsou podivně stlačeny, když si představím, že se časem vrátím do jejich bývalého, nyní opuštěného obydlí a uvidím hromadu zničených chatrčí, mrtvý rybník, zarostlý příkop v místě, kde stál nízký domek - a nic víc. Smutný! Předem jsem smutný! Ale vraťme se k příběhu.

Afanasy Ivanovič Tovstogub a jeho žena Pulcheria Ivanovna Tovstogubikha, slovy rolníků z okresu, byli staří muži, o kterých jsem začal mluvit. Kdybych byl malíř a chtěl zobrazit Filemona a Baucise na plátně, nikdy bych si nevybral jiný originál než oni. Afanasy Ivanovičovi bylo šedesát let, Pulcherii Ivanovně padesát pět. Afanasy Ivanovič byl vysoký, vždy chodil v ovčím kožichu pokrytém camlotem, seděl ohnutý a téměř vždy se usmíval, i když mluvil nebo jen poslouchal. Pulcheria Ivanovna byla poněkud vážná, téměř nikdy se nesmála; ale na její tváři a v jejích očích bylo napsáno tolik laskavosti, tolik ochoty pohostit vás vším, co měli nejlepší, že by vám pravděpodobně připadal ten úsměv už příliš sladký na její laskavou tvář. Světlé vrásky na jejich tvářích byly upraveny tak příjemně, že by je umělec jistě ukradl. Zdálo se, jako by četli celý život, jasný, klidný život, že stará národní, prostá a společně bohatá příjmení, vždy tvořící opak těch nízkých malorusů, kteří trhají smůlu, obchodníci, naplňují poslední groš od svých vlastních krajanů jako kobylky, ohrady a obecná místa, a nakonec jdou do Petrohradu a nakonec žijí podle svého hlavního města. Ó, slabika v. Ne, nevypadali jako tyto opovrženíhodné a ubohé výtvory, stejně jako všechny starověké maloruské a domorodé rodiny.

Na jejich vzájemnou lásku nebylo možné se bez účasti dívat. Nikdy spolu nemluvili Vy ale vždy Vy; ty, Afanasy Ivanoviči; ty, Pulcherie Ivanovno. "Protlačil jsi židli, Afanasy Ivanoviči?" - "Nic, nezlob se, Pulcheria Ivanovna: to jsem já." Nikdy neměli děti, a proto se veškerá jejich náklonnost soustředila na ně samotné. Kdysi, v mládí, Afanasy Ivanovič sloužil v rotě, byl po druhém majoru, ale to bylo velmi dávno, už pryč, sám Afanasy Ivanovič si to téměř nikdy nepamatoval. Afanasy Ivanovič se oženil ve třiceti letech, když byl mladý a nosil vyšívanou košilku; dokonce dost chytře odnesl Pulcherii Ivanovnu, kterou za něj její příbuzní nechtěli vydat; ale pamatoval si z toho velmi málo, alespoň o tom nikdy nemluvil.

Všechny tyto dávné, mimořádné události byly nahrazeny klidným a osamělým životem, těmi spícími a zároveň jakýmisi harmonickými sny, které cítíte, když sedíte na rustikálním balkoně s výhledem do zahrady, když nádherný déšť vydává luxusní zvuk, mává na listech stromů, stéká v hučících potocích a pomlouvá spánek na vaše členy a mezitím se plíží déšť z déšťů za zády. sedm barev na obloze. Nebo když vás kočár houpe, noří se mezi zelené keře a do dveří kočáru vleze křepelka stepní a voňavá tráva spolu s klasy a polními květinami a příjemně vás mlátí do rukou a obličeje.

Vždy s příjemným úsměvem naslouchal hostům, kteří k němu přicházeli, občas promluvil i sám, ale více se vyptával. Nepatřil k těm starcům, kteří by snášeli věčné chvály starých časů nebo výčitky nových. On naopak při vašem výslechu projevil velkou zvědavost a zájem o okolnosti vašeho vlastního života, úspěchy a neúspěchy, o které se obvykle zajímají všichni dobří lidé, i když je to trochu jako zvědavost dítěte, které si při rozhovoru s vámi prohlíží pečeť vašich hodinek. Pak by se dalo říci, že jeho tvář dýchala laskavostí.

Místnosti domu, ve kterém bydleli naši starci, byly malé, nízké, jaké se obvykle vyskytují u starosvětských lidí. V každé místnosti byla obrovská kamna, která zabírala téměř třetinu. V těchto místnostech bylo strašné teplo, protože jak Afanasy Ivanovič, tak Pulcheria Ivanovna měli velmi rádi teplo. Jejich topeniště byla všechna držena v předsíni, vždy téměř po strop naplněná slámou, která se v Malé Rusi obvykle používá místo dříví. Praskání této hořící slámy a osvětlení zpříjemňují verandu zimního večera, kdy do nich vběhne zapálené mládí, prochladlé pronásledováním nějaké snědé ženy, a tleská rukama. Stěny pokojů byly zdobeny několika obrazy a obrazy ve starých úzkých rámech. Jsem si jist, že sami majitelé jejich obsah dávno zapomněli, a pokud by některé z nich odnesli, pravděpodobně by si toho nevšimli. Dva portréty byly velké, malované olejem. Jeden zastupoval nějakého biskupa, druhý Petr III. Z úzkých rámů vykukovala vévodkyně Lavalière, potřísněná mouchami. Kolem oken a nad dveřmi bylo mnoho malých obrázků, které si tak nějak zvyknete rozpoznat jako fleky na zdi, a proto se na ně vůbec nedíváte. Podlaha téměř ve všech místnostech byla hliněná, ale tak čistě umazaná a udržovaná s takovou úhledností, s jakou se, pravda, v bohatém domě, líně vymeteném ospalým pánem v livreji, nedrží parket.

Pokoj Pulcherie Ivanovny byl plný truhlic, šuplíků, šuplíků a truhlic. Na stěnách viselo mnoho svazků a sáčků se semeny, květinou, zahradou, melounem. V rozích v truhlách a mezi truhlami byly naskládány četné klubíčka různobarevné vlny, zbytky starých šatů, šitých po půl století. Pulcheria Ivanovna byla skvělá hospodyňka a sbírala všechno, i když sama někdy nevěděla, k čemu to bude později.

Afanasy Ivanovič Tovstogub a jeho žena Pulcheria Ivanovna Tovstogubikha, slovy rolníků z okresu, byli staří muži, o kterých jsem začal mluvit. Kdybych byl malíř a chtěl zobrazit Filemona a Baucise na plátně, nikdy bych si nevybral jiný originál než oni. Afanasy Ivanovičovi bylo šedesát let, Pulcherii Ivanovně padesát pět. Afanasy Ivanovič byl vysoký, vždy chodil v ovčím kožichu pokrytém camlotem, seděl ohnutý a téměř vždy se usmíval, i když mluvil nebo jen poslouchal. Pulcheria Ivanovna byla poněkud vážná, téměř nikdy se nesmála; ale na její tváři a v jejích očích bylo napsáno tolik laskavosti, tolik ochoty pohostit vás vším, co měli nejlepší, že by vám pravděpodobně připadal ten úsměv už příliš sladký na její laskavou tvář. Světlé vrásky na jejich tvářích byly upraveny tak příjemně, že by je umělec jistě ukradl. Zdálo se, že by se z nich dal číst celý jejich život, jasný, klidný život vedený starými národními, prostými a zároveň bohatými rodinami, vždy tvořícími opak těch nízkých malorusů, kteří se vytrhávají z dehtu, obchodníci, plní komory a vládní úřady jako kobylky, trhají od svých krajanů poslední groš, zaplavují Petrohrad hackerskými a konečně i jejich hlavní město. Ne, nevypadali jako tyto opovrženíhodné a ubohé výtvory, stejně jako všechny starověké maloruské a domorodé rodiny.

Na jejich vzájemnou lásku nebylo možné se bez účasti dívat. Nikdy si neřekli ty, ale vždycky ty; ty, Afanasy Ivanoviči; ty, Pulcherie Ivanovno. "Protlačil jsi židli, Afanasy Ivanoviči?" - "Nic, nezlob se, Pulcheria Ivanovna: to jsem já." Nikdy neměli děti, a proto se veškerá jejich náklonnost soustředila na ně samotné. Kdysi, v mládí, Afanasy Ivanovič sloužil v rotě, byl po druhém majoru, ale to bylo velmi dávno, už pryč, sám Afanasy Ivanovič si to téměř nikdy nepamatoval. Afanasy Ivanovič se oženil ve třiceti letech, když byl mladý a nosil vyšívanou košilku; dokonce dost chytře odnesl Pulcherii Ivanovnu, kterou za něj její příbuzní nechtěli vydat; ale pamatoval si z toho velmi málo, alespoň o tom nikdy nemluvil.

Afanasy Ivanovič Tovstogub a jeho žena Pulcheria Ivanovna jsou dva staříci „minulého století“, něžně se milující a dojemně se o sebe starají. Afanasy Ivanovič byl vysoký, vždy nosil kabát z ovčí kůže a prakticky vždy se usmíval. Pulcheria Ivanovna se téměř nikdy nesmála, ale „na její tváři a v jejích očích bylo napsáno tolik laskavosti, tolik ochoty pohostit vás vším, co měli nejlepší, že by vám ten úsměv na její laskavou tvář pravděpodobně připadal už příliš sladký.“ Neměli děti.

Afanasy Ivanovič nikdy nekritizuje přítomnost a nechválí svou minulost; naopak projevuje živý zájem o události ze života jiných lidí, včetně mladých lidí. "Pokoj Pulcherie Ivanovny byl plný truhlic, krabic, krabic a truhlic. Na stěnách viselo mnoho svazků a pytlíků se semeny, květinami, zahradou a melounem. V rozích truhlic a mezi truhlami bylo naskládáno mnoho kuliček s pestrobarevnou vlnou, cáry starých šatů, šitých po půl století."

Pulcheria Ivanovna byla skvělá hospodyňka a všechno sbírala, i když někdy sama nevěděla, k čemu to bude později sloužit." Afanasy Ivanovič dělá malou péči o domácnost, otěže vlády má v rukou Pulcheria Ivanovna. Neustále vaří džem, suší ovoce, destiluje vodku, solí houby a okurky, jinak by to holkám vydrželo ještě několik let, ale tohle je lepší. Řád chik okrádá Tovstogubova, Pulcheria Ivanovna neustále zjišťuje, že v lese mizí stoleté duby, ale naprosto se spokojí s odpověďmi, jako je "hřmění a červi vycházejí."

Afanasy Ivanovič je lovec dobrého jídla; na bolesti žaludku má také jeden lék - další jídlo. Nejhorší věc, kterou si manželé dokážou představit, je požár v jejich domě. Ale ani zde, když diskutují o možnosti takové katastrofy, neztrácejí odvahu: Afanasy Ivanovič je připraven jít do pokoje pro služebnictvo a Pulcheria Ivanovna do spíže. "Nejzajímavější mi ale připadali staří lidé v době, kdy měli hosty. Pak všechno v jejich domě dostalo jiný vzhled."

Tito laskaví lidé, dalo by se říci, žili pro hosty. Všechno, co měli nejlepší, to všechno vydrželi... ve vší jejich vstřícnosti nešlo o nicotné. Tato srdečnost a připravenost byla na jejich tvářích vyjádřena tak pokorně, že se k nim tak přiblížil, že nedobrovolně souhlasil s jejich žádostmi. Byly výsledkem čisté, jasné prostoty jejich druhu, vynalézavých duší. „Jednou kočku Pulcherii Ivanovnu „vylákaly“ divoké kočky a odešla s nimi do lesa. Hosteska tři dny lituje ztráty kočky, pak se uklidní. Najednou se objeví kočka, je velmi vyhublá a divoká.

Navzdory tomu, že ji Pulcheria Ivanovna krmí, kočka po jídle znovu utíká do lesa. Pulcheria Ivanovna se rozhodne, že si pro ni přišla její smrt. Oznámí to svému manželovi, sdílí s ním své předtuchy blízké smrti. Přestože nemá žádný viditelný důvod k obavám, stará žena začíná den za dnem tát. Oznámí svou poslední vůli a začne se připravovat na vlastní pohřeb. Více než sebe lituje Afanasyho Ivanoviče, který po její smrti zůstane úplně sám a nebude mít nikoho, kdo by se o něj s láskou staral.

Není vůbec nemocná, ale pevně přesvědčena o své blízké smrti, o pár dní později Pulcheria Ivanovna skutečně umírá. Afanasy Ivanovič je tak ohromen, že nemůže plakat ani na pohřbu; zdá se, že úplně nerozumí tomu, co se stalo. Když už je rakev pokryta hlínou, Afanasy Ivanovič se bezmocně ptá: "Tak už jsi ji pohřbil! Proč!" Po návratu do opuštěného domu Afanasy Ivanovič dlouze a bezútěšně vzlyká. Uplynulo pět let. Afanasy Ivanovič je velmi starý a shrbený, stal se nedbalým a nepozorným. Není schopen se vzpamatovat z strašlivého neštěstí, které ho potkalo. Poslouchá nepřítomně, jako by chyběl. „Bože! Při pohledu na něj jsem si pomyslel, že pět let všeničícího času, starý muž, který je již bezcitný, starý muž, jehož život jako by sestával pouze ze sezení na vysoké židli, z pojídání sušených jablek a hrušek, z dobromyslných historek a z tak dlouhého, tak horkého smutku! Co je nad námi silnější: vášeň nebo zvyk?

Krátce nato Afanasy Ivanovič zemřel. Krátce předtím, když se prochází po zahradě, slyší, jak na něj někdo volá jménem, ačkoli okolí je opuštěné. Afanasy Ivanovič rozjasní svou tvář a (stejně jako kdysi jeho žena) začne tát, schnout, umírat. "Volá mi Pulcheria Ivanovna!" říká Afanasy Ivanovič a žádá, aby byl pohřben poblíž své ženy.

starosvětští majitelé půdy

Velmi miluji skromný život těch odloučených vládců odlehlých vesnic, kterým se v Malé Rusi obvykle říká starosvětští, kteří jsou stejně jako zchátralé malebné domky dobří svou rozmanitostí a v naprostém kontrastu s novou hladkou budovou, jejíž stěny ještě nesmyly deště, střechu nepokryla zelená plíseň a veranda bez tikání nevykazuje červené cihly. Občas rád na chvíli sestoupím do sféry tohoto nezvykle osamělého života, kde za palisádu obklopující malý dvorek, za proutěný plot zahrady plné jabloní a švestek, za vesnické chatrče, které ji obklopují, potácející se na stranu, zastíněnou vrbami, bezem a hruškami, nelétá jediná touha. Život jejich skromných majitelů je tak tichý, tak tichý, že na chvíli zapomenete a pomyslíte si, že vášně, touhy a neklidné výtvory zlého ducha, které ruší svět, vůbec neexistují a viděli jste je jen v zářivém, jiskřivém snu. Odsud vidím nízký dům s galerií malých začerněných dřevěných sloupků, které obcházejí celý dům, takže za hromu a krupobití můžete zavřít okenice oken, aniž byste zmokli deštěm. Za ním voňavá ptačí třešeň, celé řady nízkých ovocných stromů, potopené třešně a moře švestek pokryté olověnou rohoží; rozprostřený javor, v jehož stínu je pro relaxaci rozprostřen koberec; před domem prostorný dvůr s nízkou, čerstvou trávou, s vyšlapanou cestičkou od stodoly do kuchyně a z kuchyně do ubikace pána; dlouhokrká husa pije vodu s housaty mladými a jemnými jako chmýří; palisáda ověšená svazky sušených hrušek a jablek a větranými koberci; vůz s melouny stojící u stodoly; vedle něj líně ležící nezapřažený vůl - to vše má pro mě nevysvětlitelné kouzlo, možná proto, že je už nevidím a že všechno, od čeho jsme mimo, je nám drahé. Ať je to jak chce, ale i když moje lehátko vyjelo na verandu tohoto domu, moje duše nabyla překvapivě příjemného a klidného stavu; koně se vesele váleli pod verandou, kočí klidně slezl z bedny a nacpal si dýmku, jako by přicházel do vlastního domu; samotné štěkání, které vyvolávali flegmatičtí hlídači, obočí a brouci, bylo pro mé uši příjemné. Nejvíc se mi ale líbili samotní majitelé těchto skromných koutů, staříci, stařenky, kteří mi opatrně vycházeli vstříc. Jejich tváře se mi objevují ještě teď někdy v hluku a davu mezi módními fraky, a pak se na mě najednou ocitá ospalost a zdá se mi minulost. V jejich tvářích je vždy vepsána taková laskavost, taková srdečnost a upřímnost, že nedobrovolně alespoň na krátkou dobu odmítáte všechny odvážné sny a nepozorovaně přecházíte se všemi svými pocity do nízkého bukolického života.
Stále nemohu zapomenout na dva starce minulého století, kteří, bohužel! teď je to pryč, ale moje duše je stále plná soucitu a mé pocity jsou podivně stlačeny, když si představím, že se časem vrátím do jejich bývalého, nyní opuštěného obydlí a uvidím hromadu zničených chatrčí, mrtvý rybník, zarostlý příkop v místě, kde stál nízký dům - a nic víc. Smutný! Předem jsem smutný! Ale vraťme se k příběhu.
Afanasy Ivanovič Tovstogub a jeho žena Pulcheria Ivanovna Tovstogubikha, slovy rolníků z okresu, byli staří muži, o kterých jsem začal mluvit. Kdybych byl malíř a chtěl zobrazit Filemona a Baucise na plátně, nikdy bych si nevybral jiný originál než oni. Afanasy Ivanovičovi bylo šedesát let, Pulcherii Ivanovně padesát pět. Afanasy Ivanovič byl vysoký, vždy chodil v ovčím kožichu pokrytém camlotem, seděl ohnutý a téměř vždy se usmíval, i když mluvil nebo jen poslouchal. Pulcheria Ivanovna byla poněkud vážná, téměř nikdy se nesmála; ale na její tváři a v jejích očích bylo napsáno tolik laskavosti, tolik ochoty pohostit vás vším, co měli nejlepší, že by vám pravděpodobně připadal ten úsměv už příliš sladký na její laskavou tvář. Světlé vrásky na jejich tvářích byly upraveny tak příjemně, že by je umělec jistě ukradl. Zdálo se, že by se z nich dal číst celý jejich život, jasný, klidný život vedený starými národními, prostými a zároveň bohatými rodinami, vždy tvořícími opak těch nízkých malorusů, kteří se vytrhávají z dehtu, obchodníci, plní komory a vládní úřady jako kobylky, trhají od svých krajanů poslední groš, zaplavují Petrohrad hackerskými a konečně i jejich hlavní město. Ne, nevypadali jako tyto opovrženíhodné a ubohé výtvory, stejně jako všechny starověké maloruské a domorodé rodiny.
Na jejich vzájemnou lásku nebylo možné se bez účasti dívat. Nikdy si neřekli ty, ale vždycky ty; ty, Afanasy Ivanoviči; ty, Pulcherie Ivanovno. "Protlačil jsi židli, Afanasy Ivanoviči?" - "Nic, nezlob se, Pulcheria Ivanovna: to jsem já." Nikdy neměli děti, a proto se veškerá jejich náklonnost soustředila na ně samotné. Kdysi, v mládí, Afanasy Ivanovič sloužil v rotě, byl po druhém majoru, ale to bylo velmi dávno, už pryč, sám Afanasy Ivanovič si to téměř nikdy nepamatoval. Afanasy Ivanovič se oženil ve třiceti letech, když byl mladý a nosil vyšívanou košilku; dokonce dost chytře odnesl Pulcherii Ivanovnu, kterou za něj její příbuzní nechtěli vydat; ale pamatoval si z toho velmi málo, alespoň o tom nikdy nemluvil.
Všechny tyto dávné, mimořádné události byly nahrazeny klidným a osamělým životem, těmi spícími a zároveň jakýmisi harmonickými sny, které cítíte, když sedíte na rustikálním balkoně s výhledem do zahrady, když nádherný déšť vydává luxusní zvuk, mává na listech stromů, stéká v hučících potocích a pomlouvá spánek na vaše členy a mezitím se plíží déšť z déšťů za zády. sedm barev na obloze. Nebo když vás kočár houpe, noří se mezi zelené keře a do dveří kočáru vleze křepelka stepní a voňavá tráva spolu s klasy a polními květinami a příjemně vás mlátí do rukou a obličeje.
Vždy s příjemným úsměvem naslouchal hostům, kteří k němu přicházeli, občas promluvil i sám, ale více se vyptával. Nepatřil k těm starcům, kteří by snášeli věčné chvály starých časů nebo výčitky nových. On naopak při vašem výslechu projevil velkou zvědavost a zájem o okolnosti vašeho vlastního života, úspěchy a neúspěchy, o které se obvykle zajímají všichni dobří lidé, i když je to trochu jako zvědavost dítěte, které si při rozhovoru s vámi prohlíží pečeť vašich hodinek. Pak by se dalo říci, že jeho tvář dýchala laskavostí.
Místnosti domu, ve kterém bydleli naši starci, byly malé, nízké, jaké se obvykle vyskytují u starosvětských lidí. V každé místnosti byla obrovská kamna, která zabírala téměř třetinu. V těchto místnostech bylo strašné teplo, protože jak Afanasy Ivanovič, tak Pulcheria Ivanovna měli velmi rádi teplo. Jejich topeniště byla všechna držena v předsíni, vždy téměř po strop naplněná slámou, která se v Malé Rusi obvykle používá místo dříví. Praskání této hořící slámy a osvětlení zpříjemňují verandu zimního večera, kdy do nich vběhne zapálené mládí, prochladlé pronásledováním nějaké snědé ženy, a tleská rukama. Stěny pokojů byly zdobeny několika obrazy a obrazy ve starých úzkých rámech. Jsem si jist, že sami majitelé jejich obsah dávno zapomněli, a pokud by některé z nich odnesli, pravděpodobně by si toho nevšimli. Dva portréty byly velké, malované olejem. Jeden zastupoval nějakého biskupa, druhý Petr III. Z úzkých rámů vykukovala vévodkyně Lavalière, potřísněná mouchami. Kolem oken a nad dveřmi bylo mnoho malých obrázků, které si tak nějak zvyknete rozpoznat jako fleky na zdi, a proto se na ně vůbec nedíváte. Podlaha téměř ve všech místnostech byla hliněná, ale tak čistě umazaná a udržovaná s takovou úhledností, s jakou se, pravda, v bohatém domě, líně vymeteném ospalým pánem v livreji, nedrží parket.
Pokoj Pulcherie Ivanovny byl plný truhlic, šuplíků, šuplíků a truhlic. Na stěnách viselo mnoho svazků a sáčků se semeny, květinou, zahradou, melounem. V rozích v truhlách a mezi truhlami byly naskládány četné klubíčka různobarevné vlny, zbytky starých šatů, šitých po půl století. Pulcheria Ivanovna byla skvělá hospodyňka a sbírala všechno, i když sama někdy nevěděla, k čemu to bude později.
Ale nejpozoruhodnější na domě byly zpívající dveře. Jakmile nastalo ráno, rozlehl se zpěv dveří celým domem. Nedokážu říct, proč zpívali: jestli na vině byly zrezivělé panty, nebo mechanik, který je vyrobil, v nich schoval nějaké tajemství – ale je pozoruhodné, že každé dveře měly svůj zvláštní hlas: dveře vedoucí do ložnice zpívaly v nejtenčích výškách; dveře do jídelny zarachotily v basech; ale ten, který byl ve vchodu, společně vydával podivné chrastění a sténání, takže při jeho poslechu bylo konečně velmi jasně slyšet: "Otcové, bude mi zima!" Vím, že mnoho lidí tento zvuk opravdu nemá rádo; ale mám to moc rád, a když tu někdy náhodou zaslechnu vrzání dveří, tak najednou budu vonět jako vesnice, nízký pokoj, zapálená svíčka ve starém svícnu, večeře už stojící na stole, temné májové noci, dívám se ven ze zahrady, otevřeným oknem, na stůl nabitý spotřebiči, slavík potírá řeku a louky svými větvemi, domem a jakou loukou se loupe jeho louka... pak se mi vrací vzpomínky!
Židle v místnosti byly dřevěné, masivní, jak už to ve starověku bývá; všichni byli s vysokými zády, ve své přirozené podobě, bez laku a barvy; nebyly ani čalouněné materiálem a byly poněkud podobné těm židlím, na kterých dodnes sedí biskupové. Trojúhelníkové stolky v rozích, čtvercové stolky před pohovkou a zrcadlo v tenkých zlatých rámech, vyřezávané listy, které poletují poseté černými tečkami, koberec před pohovkou s ptáky, kteří vypadají jako květiny, a květiny, které vypadají jako ptáci - to je téměř veškerá dekorace nenáročného domu, kde bydleli moji staří lidé.
Pokoj služebné byl plný dívek mladého a středního věku v pruhovaném spodním prádle, které Pulcheria Ivanovna občas dávala šít nějaké drobnosti a nutila je loupat lesní plody, ale většinou běžely do kuchyně a spaly. Pulcheria Ivanovna považovala za nutné držet je v domě a přísně dbala na jejich morálku. Ale k jejímu velkému překvapení neuplynulo několik měsíců, aniž by se jedna z jejích dívek stala mnohem plnější než obvykle; o to překvapivější se zdálo, že v domě nebyli skoro žádní svobodní lidé, kromě pokojového chlapce, který chodil v šedém polokabátníku, s bosýma nohama, a pokud nejedl, pak určitě spal. Pulcherija Ivanovna obvykle viníka kárala a tvrdě trestala, aby se to v budoucnu nestalo. Na sklech oken zvonilo strašné množství much, které všechny pokrýval tlustý bas čmeláka, někdy doprovázený pronikavým pištěním vos; ale jakmile byly svíčky podávány, celá tato banda usnula a zakryla celý strop černým mrakem.
Afanasy Ivanovič se o domácnost staral jen velmi málo, i když mimochodem občas zašel k sekačkám a sekačkám a dost upřeně se díval na jejich práci; celé břemeno vlády leželo na Pulcherii Ivanovně. Ekonomika Pulcherie Ivanovny spočívala v neustálém odemykání a zamykání spíže, v solení, sušení a vaření bezpočtu ovoce a rostlin. Její dům vypadal přesně jako chemická laboratoř. Pod jabloní se vždycky rozkládal oheň a kotlík nebo měděná mísa s marmeládou, želé, marshmallow, s medem, cukrem a už si nepamatuji, co ještě, se z železné trojnožky téměř nikdy nesundaly. Pod jiným stromem kočí neustále destiloval vodku v měděném lembicu na broskvové listy, květy ptačí třešně, centaury, třešňové pecky, a na konci tohoto procesu už úplně nemohl hýbat jazykem, žvanil takové nesmysly, že Pulcherija Ivanovna ničemu nerozuměla, a šel do kuchyně spát. Tolik všech těch odpadků se uvařilo, osolilo a usušilo, že by to asi nakonec utopilo celý dvůr, protože Pulcheria Ivanovna vždycky ráda vařila víc na rezervu, než se počítalo na spotřebu, pokud víc než polovinu toho nesnědly dvorní děvčata, které tam, když vlezly do spíže, tak strašně jedly, že celý den stonaly a stěžovaly si na svůj žaludek.
Pulcheria Ivanovna měla jen málo příležitostí vstoupit do zemědělství a dalších domácích potřeb mimo dvůr. Úředník, který se přidal k voitu, nemilosrdně loupil. Zvykli si vstupovat do pánových lesů jako do vlastních, vyrábět spoustu saní a prodávat je na nedalekém jarmarku; kromě toho prodali všechny silné duby sousedním kozákům k frézování. Jen jednou si Pulcheria Ivanovna přála revidovat své lešení. K tomu byly zapřaženy drošky s obrovskými koženými zástěrami, z nichž, jakmile kočí zatřásl otěžemi a rozjeli se koně, kteří ještě sloužili u policie, vzduch se naplnil podivnými zvuky, takže se najednou ozvala flétna, tamburíny a buben; každý karafiát a železná konzola zvonily, takže poblíž mlýnů bylo slyšet, jak pani opouštějí dvůr, ačkoli tato vzdálenost byla nejméně dvě versty. Pulcheria Ivanovna si nemohla nevšimnout strašlivé devastace v lese a ztráty těch dubů, o kterých v dětství věděla, že jsou staré staletí.
- Proč je to s tebou, Nichipore, - řekla a obrátila se ke svému úředníkovi, který tam byl, - duby jsou tak vzácné? Dbejte na to, aby vám vlasy na hlavě nezřídly.
- Proč jsou vzácné? - úředník obvykle říkával, - jsou pryč! Takže úplně zmizeli: udeřili hromy a probodli červy - zmizeli, dámy, zmizeli.
Pulcheria Ivanovna byla s touto odpovědí naprosto spokojená, a když se vrátila domů, dala pouze rozkaz ke zdvojení stráže v zahradě u španělských třešní a velkých zimních náhubků.
Tito hodní vladaři, úředník a voit, shledali zcela nadbytečným vozit všechnu mouku do chlévů pánů a polovinu toho, co by stačilo z šenku; nakonec přinesli toto napůl plesnivé nebo promočené, které bylo vyřazeno na veletrhu. Ale bez ohledu na to, kolik toho správce a voit okradli, bez ohledu na to, jak strašlivě sežrali všechno na dvoře, od hospodyně po prasata, která vyhubila strašné množství švestek a jablek a často tlačila na strom vlastními čenichy, aby z něj setřásla celý déšť ovoce, bez ohledu na to, jak vrabci a vrány klovali celou starou vesnici a ať už je jejich bůh vynášel do jakékoli rodiny. arn ze stodol, že se vše obrátilo ke světu, ke zdroji, tedy do krčmy, bez ohledu na to, jak hosté, flegmatičtí kočí a lokajové, kradli, - ale požehnaná země produkovala všeho v takovém hojnosti, Afanasy Ivanovič a Pulcheria Ivanovna potřebovali tak málo, že všechny tyto hrozné krádeže se zdály v jejich domácnosti zcela neviditelné.
Oba staříci podle starého zvyku starosvětských statkářů velmi rádi jedli. Jakmile se rozednilo (vždy vstávali brzy) a jakmile dveře zahájily svůj nesouhlasný koncert, už seděli u stolu a popíjeli kávu. Po vypití kávy vyšel Afanasy Ivanovič na chodbu, setřásl kapesník a řekl: „Kish, kish! Pojďte, husy, z verandy! Na dvoře většinou narazil na úředníka. Ten se s ním jako obvykle dal do řeči, velmi podrobně se ho vyptával na práci a dával mu takové poznámky a příkazy, které by překvapily každého, kdo má neobyčejnou znalost hospodářství, a některý nováček by se ani neodvážil pomyslet na to, že je možné u tak bdělého mistra krást. Ale jeho úředník byl vyhozený pták: věděl, jak odpovědět, a ještě víc, jak si poradit.
Poté se Afanasy Ivanovič vrátil do komnat a přistoupil k Pulcherii Ivanovně a řekl:
- No, Pulcherie Ivanovno, možná je čas dát si něco k jídlu?
- Co bys teď chtěl zakousnout, Afanasy Ivanoviči? třeba koláčky se slaninou, nebo koláče s mákem, nebo třeba houby na slano?
"Možná i šafránové čepice nebo koláče," odpověděl Afanasy Ivanovič a najednou se na stole objevil ubrus s koláči a šafránovými čepicemi.
Hodinu před večeří Afanasy Ivanovič znovu jedl, vypil starou stříbrnou sklenici vodky, jedl houby, různé sušené ryby a další věci. Ve dvanáct hodin zasedli k večeři. Kromě pokrmů a omáčky byla na stole spousta hrnců s umazanými poklicemi, aby nějakému chutnému produktu staré lahodné kuchyně nedošla pára. Při večeři se obvykle mluvilo o tématech nejbližších večeři.
„Zdá se mi, že tato kaše,“ říkával obvykle Afanasy Ivanovič, „je trochu připálená; Nemyslíš, Pulcherie Ivanovno?
- Ne, Afanasy Ivanoviči; dáte více oleje, nebude se vám zdát spálený, nebo vezměte tuto omáčku s houbami a nalijte ji na ni.
- Možná, - řekl Afanasy Ivanovič, nahrazující talíř, - zkusíme, jak to bude.
Po večeři šel Afanasy Ivanovič na hodinu odpočívat, poté Pulcheria Ivanovna přinesla nakrájený meloun a řekla:
- Tady, zkus, Afanasy Ivanoviči, jaký dobrý meloun.
"Nevěř tomu, Pulcherie Ivanovno, že je to uprostřed červené," řekl Afanasy Ivanovič a vzal si slušný kus, "stane se, že je to červené, ale ne dobré.
Meloun ale okamžitě zmizel. Poté Afanasy Ivanovič snědl ještě pár hrušek a šel s Pulcherií Ivanovnou na procházku do zahrady. Když se vrátila domů, Pulcheria Ivanovna se pustila do své práce a on seděl pod kůlnou s výhledem do dvora a pozoroval, jak se spíž neustále ukazuje a zavírá vnitřky a děvčata, strkají se do sebe, pak přinášejí a pak provádějí spoustu nejrůznějších hádek v dřevěných bednách, sítkách, přenocováních a jiných skladištích ovoce. O něco později poslal pro Pulcherii Ivanovnu nebo za ní sám šel a řekl:
- Co bych si dal k jídlu, Pulcherie Ivanovno?
- Co by to bylo? - řekla Pulcheria Ivanovna, - mám ti říct, abys přinesl knedlíky s lesním ovocem, které jsem ti nařídil nechat schválně?
"A to je dobře," odpověděl Afanasy Ivanovič.
- Nebo byste možná snědl kisseliku?
"A to je dobře," odpověděl Afanasy Ivanovič. To vše se poté hned přineslo a jako obvykle snědlo.
Před večeří měl Afanasy Ivanovič něco jiného k jídlu. V půl jedenácté zasedli k večeři. Po večeři se okamžitě vrátili do postele a v tomto aktivním a zároveň klidném koutě zavládlo všeobecné ticho. V místnosti, ve které spali Afanasy Ivanovič a Pulcherija Ivanovna, bylo takové horko, že v ní jen málokdo dokázal vydržet několik hodin. Ale Afanasy Ivanovič, kromě toho, že mu bylo tepleji, spal na pohovce, i když ho intenzivní vedro často uprostřed noci nutilo vstát a přecházet po místnosti. Někdy Afanasy Ivanovič sténal, když procházel místností. Pak se Pulcheria Ivanovna zeptala:
- Proč sténáš, Afanasy Ivanoviči?
"Bůh ví, Pulcherie Ivanovno, jako by ho trochu bolelo břicho," řekl Afanasy Ivanovič.
"Ale nebylo by pro tebe lepší něco sníst, Afanasy Ivanoviči?"
- Nevím, jestli to bude dobré, Pulcherie Ivanovno! Nicméně, co byste chtěli jíst?
- Kyselé mléko nebo řídká uzvara se sušenými hruškami.
"Možná je to jen zkusit," řekl Afanasy Ivanovič.
Ospalá dívka se šla prohrabat ve skříních a Afanasy Ivanovič snědl talíř; načež obvykle řekl:
- Teď se to zdá být jednodušší.
Někdy, když byl jasný čas a pokoje byly docela vytopené, Afanasy Ivanovič, veselý, rád žertoval s Pulcherií Ivanovnou a mluvil o něčem cizím.
- A co, Pulcherie Ivanovno, - řekl, - kdyby náš dům náhle začal hořet, kam bychom šli?
- Bůh to chraň! řekla Pulcheria Ivanovna a pokřižovala se.
- Předpokládejme, že náš dům shořel, kam bychom potom šli?
- Bůh ví, co říkáš, Afanasy Ivanoviči! jak je to možné, aby dům mohl shořet: Bůh to nedopustí.
- No, co kdyby to vyhořelo?
- No, tak bychom šli do kuchyně. Obsadili byste na chvíli pokoj, který obývá hospodyně.
Co kdyby vyhořela kuchyně?
- Tady je další! Bůh dá takový příděl, aby náhle shořel dům i kuchyně! No, pak ve spíži, zatímco by se řadil nový dům.
"Co kdyby shořela spíž?"
- Bůh ví, co říkáš! Nechci tě poslouchat! Je hřích to říkat a Bůh za takové řeči trestá.
Ale Afanasy Ivanovič, potěšen, že si s Pulcherií Ivanovnou zahrál trik, se usmíval, když seděl na židli.
Nejzajímavější mi ale připadali staříci v době, kdy měli hosty. Pak všechno v jejich domě dostalo jiný vzhled. Tito laskaví lidé, dalo by se říci, žili pro hosty. Všechno, co měli nejlepší, to všechno vydrželo. Soupeřili mezi sebou a snažili se vám dopřát všechno, co jejich ekonomika jen vyprodukovala. Nejvíc mě ale potěšilo, že při vší jejich vstřícnosti nedošlo k žádnému přehánění. Tato srdečnost a připravenost byla na jejich tvářích vyjádřena tak pokorně, že se k nim tak přiblížil, že nedobrovolně souhlasil s jejich žádostmi. Byly výsledkem čisté, jasné prostoty jejich druhu, nedůmyslných duší. Tato srdečnost není vůbec taková, s jakou se k vám chová úředník státní pokladny, který se vaším úsilím stal oblíbeným, nazývá vás dobrodincem a plazí se vám u nohou. Host v žádném případě nesměl odejít téhož dne: musel bezpodmínečně strávit noc.
- Jak můžeš jít někdy tak pozdě dlouhá cesta! Vždy říkala Pulcheria Ivanovna (host od nich bydlel obvykle tři nebo čtyři vesty).
"Samozřejmě," řekl Afanasy Ivanovič, "to se nerovná žádnému případu: zaútočí lupiči nebo jiná nevlídná osoba."
- Kéž se Bůh smiluje nad lupiči! řekla Pulcheria Ivanovna. - A proč něco takového říkat v noci. Lupiči nejsou lupiči, ale doba je temná, není vůbec dobré jít. Ano, a tvůj kočí, znám tvého kočího, je tak štíhlý a malý, že ho každá kobyla porazí; a kromě toho se teď asi dosyta napil a někde spí.
A host musel zůstat; ale mimochodem, odměnou mu je večer v nízké teplé místnosti, srdečný, hřejivý a uspávající příběh, ženoucí se pára z jídla podávaného na stole, vždy výživného a dovedně připraveného. Nyní vidím, jak Afanasy Ivanovič, sehnutý, sedí na židli se svým obvyklým úsměvem a pozorně a dokonce s potěšením naslouchá hostovi! Často se mluvilo o politice. Host, který také velmi zřídka opouštěl svou vesnici, často s významným výrazem a tajemným výrazem ve tváři, vydedukoval své odhady a řekl, že Francouz se tajně dohodl s Angličanem na opětovném propuštění Bonaparta na Rusko, nebo prostě mluvil o nadcházející válce, a pak Afanasy Ivanovič často říkal, jako by se na Pulcheriu Ivanovnu nepodíval:
- Sám přemýšlím, že půjdu do války; proč nemůžu jít do války?
- To už je pryč! přerušila Pulcheria Ivanovna. "Ty mu nevěříš," řekla a oslovila svého hosta. - Kde je ten starý, aby šel do války! Jeho první voják bude střílet! Proboha, střílejte! Takto míříte a střílíte.
"No," řekl Afanasy Ivanovič, - a já ho zastřelím.
- Jen poslouchej, co říká! - Pulcheria Ivanovna sebrala, - kam má jít do války! A jeho pistole už dávno zrezivěly a leží ve skříni. Kdybyste je viděli: jsou takové, že než vystřelí, roztrhají je střelným prachem. A bude bít rukama a ochromovat svou tvář a zůstane navždy nešťastný!
- Dobře, - řekl Afanasy Ivanovič, - koupím si nové zbraně. Vezmu si šavli nebo kozáckou štiku.
- Všechno je to fikce. Tak to najednou přijde na mysl a začne vyprávět, - zvedla Pulcheria Ivanovna podrážděně. "Vím, že si dělá legraci, ale i tak je to nepříjemné poslouchat." To je to, co vždycky říká, někdy posloucháš, posloucháš, a bude to děsivé.
Ale Afanasy Ivanovič, potěšen, že poněkud vyděsil Pulcherii Ivanovnu, se zasmál a sehnul se na židli.
Nejvíc mě bavila Pulcheria Ivanovna, když vedla hosta ke svačině.
"Tohle," řekla a vyndala korek z karafy, "je vodka naplněná dřevem a šalvějí." Pokud někoho bolí lopatky nebo kříž, moc to pomáhá. Tady je pro centaury: když zvoní v uších a dělá se lišejník na obličeji, hodně to pomáhá. Ale tahle se destiluje do pecek z broskví; Tady, vezmi si skleničku, jaká nádherná vůně. Pokud někdo při vstávání z postele narazí do rohu skříně nebo stolu a narazí na Google na čelo, pak stačí vypít jednu sklenici před večeří - a všechno bude odstraněno jakoby ručně, ve stejnou minutu vše projde, jako by se to vůbec nestalo.